TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.216 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.216 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.216

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x URUḫa‑[

…

3′ ]‑aš? a‑ku‑an‑z[i?trinken:3PL.PRS

…		a‑ku‑an‑z[i?
		trinken 3PL.PRS

4′ ḪI].⸢A⸣‑aš GU₄ḪI.A‑ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDU[Schaf:{(UNM)}

…		GU₄ḪI.A‑aš	UDU[
		Rind {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schaf {(UNM)}

5′ ‑a]t‑te‑en [

	…

6′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑uḫ‑ḫa‑[

a]n‑da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

7′ ]x a‑ku‑wa‑an‑[

Text bricht ab

…

0.37810492515564